ILIAS – Untertitel in Videos erstellen

Es ist in ILIAS möglich, Video des Formats .mp4 mit Untertiteln zu versehen. Diese werden dann im unteren Bereich des Medienkastens angezeigt.
Untertitel können für einzelne Benutzersprachen separat hinterlegt werden, ausschlaggebend ist die in den „Persönlichen Einstellungen“ des Benutzers ausgewählte Sprache.
ILIAS unterstützt in den Untertiteln rudimentäre Formatierungen wie fett oder kursiv und bietet URLs (Internet-Adressen) als klickbare Links an.
Beachten Sie aber:

• Untertitel können nicht instanzen-spezifisch angelegt werden (s. ILIAS DocuWorld), sondern haben, sofern solche angelegt werden, überall die gleichen Untertitel.
• Untertitel müssen in Form von Dateien des Formats .srt vorliegen; diese lassen sich mit einem einfachen Text-Editor herstellen und müssen folgendermaßen aufgebaut sein:

Vorgehen:
Sie befinden sich im Bearbeitungsmodus eines Medienobjekts (des Typs .mp4).
Um Untertitel anzulegen, gehen Sie so vor:

1. Öffnen Sie den Reiter „Standardeinstellungen“.
2. Wechseln Sie über das Untermenü in die Ansicht „Untertitel“.
3. Wählen Sie dort eine (erste) .srt-Datei von Ihrem lokalen Rechner aus und wählen Sie aus dem Menü „Sprache“ aus, für welche Benutzersprache die Untertitel vorgesehen sind.
4. Klicken Sie abschließend auf „Hochladen“.

Anschließend können Sie weitere .srt-Dateien hochladen.

Alternativ können Sie auch alle .srt-Dateien auf einmal hochladen. Sofern Sie den Dateititeln vor der Format-Endung einen Anhang mit einem Unterstrich und einem Sprachkürzel nach ISO-639-1 anhängen (z. B. „Untertitel_de.srt“), erkennt ILIAS automatisch, welche Datei für welche Benutzersprache vorgesehen ist. Ihnen wird aber in jedem Fall vor dem Hochladen noch eine Übersicht gezeigt, welche Datei von ILIAS für welche Sprache erkannt worden ist.

Hinweis: Dieser Beitrag wurde der ILIAS DocuWorld (Autor: Florian Suittenpoitner) entnommen und unterliegt der CC-Lizenz